From a deadly 1995 attack to deeply ingrained social norms, the story of Japan's scarce rubbish bins is more complicated than it first appears. | Pen of Nepal